【www.htbtob.com--计算机四级】
翻译的初学者翻译的句子如果不看英文，直接看译文，完全不知所云。显然，译者在翻译的时候没有理解句子的意思，只是逐字对应的翻译过来。这种情况在翻译公司并不少见。
直译与翻译有什么区别？
初学翻译者，往往偏爱直译，认为这样才算忠实于原文，进而陷入逐字翻译的误区。
翻译公司业务量大，译员每天都有需要完成的工作量，刚刚入职且基础不够扎实的同事往往只顾埋头翻译，没有时间去思考整篇文章的结构和逻辑，翻译出来的文章跟机器翻译没什么两样。很多同事工作一两年后仍然没有什么进步，原因就在于上班译得昏天黑地，下班只想休息刷剧，没有去学习，也没有去总结，结果只会是译得越多，错得越多。
在这里顺便提一下，我初学翻译的时候认为翻译理论没有用，觉得翻译的时候哪还想得起来用什么翻译技巧！最近几年却越来越觉得翻译理论跟翻译实践一样重要。在大量的实践之后，如果没有理论作指导，很容易迷失在一些错误中而不自知。切记，直译不等于逐字翻译。
英语直译和意译的区别？
英语和汉语是两种完全不同的语言，在形态和句法上有很大差异，东西方文化也十分不同。因此，在翻译中，光靠直译有时候行不通，比如 It takes two to tango. 如果直译为“跳探戈要两个人”，可能还是让人一头雾水，但意译为“一个巴掌拍不响”就十分清楚了。
但在意译时，译者又会陷入另外一个误区，即“乱译”。乱译有两个原因，一是理解不透彻，翻译出来的意思有误；二是过于追求译文的顺畅和优美，随意增删原文。
由此可见，意译不等于抛开原文，随意发挥。
本站点评
初学翻译者不要急于追求翻译得“美”，而应夯实基础，着重提高理解能力，先做好“信达雅”中的“信”。就像盖房子一样，先把地基打好，框架搭牢，就算最后盖好的房子丑一点也没关系，至少是安全的；怕就怕看起来金碧辉煌，一阵风就吹倒了。