【www.htbtob.com--计算机四级】
直译好还是意译好？自翻译出现以来，关于这个问题的争论便没有停止。最为激烈的当属鲁迅先生与梁实秋先生的论战。鲁迅主张直译，梁实秋主张意译，但后者批评前者“硬译”，前者回击后者“曲译”。
英语翻译是直译好还是意译好？
在我看来，将二者对立比较，就如同比较苹果和梨谁更好一样。没有数据可以证明苹果比梨好，反之亦然。因此，直译和意译也没有谁更好，只有好的直译和不好的直译，以及好的意译和不好的意译。
要讨论这个问题，首先要明白翻译究竟是为了什么。生活中的翻译是为了讲不同语言的人能相互交流；商业中的翻译是为了促成合作、达成交易；文学中的翻译是为了了解他国的文化和思想。简而言之，是为了沟通。沟通，形式是手段，内容才是根本。因此，翻译重在翻译“意思”。正如美国当代翻译家奈达所说的：“Translation means translating meaning.”
弄清楚这一点，答案便显而易见。翻译首先要做到的是意思准确，也就是人们常常引用的严复的“信达雅”中的“信”。直译也好，意译也罢，只要意思表达得准确，都是合格的。就像邓小平爷爷说的“不管是黑猫还是白猫，抓到老鼠就是好猫”。
浅谈直译和意译的选择方法？
坚持认为直译好或者意译好的人往往是对二者存在误解。认为意译好的人误以为直译就是要“字字对等，句句对等”；认为直译好的人以为意译就是“天马行空、望文生义”。于是前者觉得直译生硬，后者觉得意译不准确。殊不知，直译和意译都是建立在准确的基础之上的，在保证传达准确意思的基础上再去考虑形式。
本站点评
初学翻译者，往往偏爱直译，认为这样才算忠实于原文，进而陷入逐字翻译的误区。