【www.htbtob.com--计算机三级】
如何用40天高效备考三级笔译？三级笔译考试要注意哪些问题？ 很多人都希望自己备考的方式是高效的，这样可以节省时间，那么如何用40天高效备考三级笔译？三级笔译考试要注意哪些问题？
如何用40天高效备考三级笔译？
一本好词典非常重要，例如英译汉中最后一段出现的the Ku Klux Klan很多人不知道是3K党的意思，我也不知道，但我从词典里查到了。而一本比较全的汉英词典也会告诉你物业管理是property management. 当然，日常积累也非常重要，例如知道The New Yorker是纽约客，知道Pulitzer Prize是普利策奖，知道To Kill a Mockingbird是《杀死一只知更鸟》，而mockingjay才是饥饿游戏里的嘲笑鸟。
汉译英并不一定就是公文类题材，所以平时学习还是要涉猎多个领域，learn something about everything（每种东西都学一点），这样才不会“偏科”。
实务题目平时多实地练习非常重要。需要真正的动笔写，而不是依赖电脑做出译文来就够了。只有平时多练习，习惯了先用视译梳理原文逻辑，在心中形成译文句子和段落，胸有成竹后才在纸上用笔进行翻译，才能下笔有乾坤，不至于在卷面上改来改去。卷面不够整洁也是要扣分的。
三级笔译考试要注意哪些问题？
拿到答题纸先填写个人信息，每页上都要写上姓名和准考证号（监考老师中途挨个检查是否写好，非常尽责），就会发现答题纸专门规定了汉译英的作答位置（从第六页开始），据说很多人的汉译英都答错了位置，是接着英译汉作答的。拿到考卷先看题目，英译汉是关于《杀死一只知更鸟》这本小说及作者介绍的，汉译英则是关于房地产企业的介绍，总体而言题目比较简单。
我因为怕时间来不及，所以都是很快作答，反而最后提前40分钟答完，提前交卷。实务科目提前交卷的人不少，大概都是作答完成以后，卷面已经无法再改，至少我的也已经改无可改，再改恐怕老师就不想阅卷了。由此可见，不必担心三级笔译答题时间不够，反而应该放慢速度，仔细斟酌，确定了再下笔写。
本站点评
下午的实务考试允许携带两本英汉和汉英词典，小编推荐陆谷孙主编的英汉大词典（上海译文出版社）和外研社的新世纪汉英大词典，超级全面超级重。