【www.htbtob.com--口译笔译】
自考英语专业实践性考试听力和口译有哪些题型? 自考英语专业中的实践性考试分为听力和口译考试,那么如何才能通过英语专业的实践性考试呢?以下是本站整理的英语专业实践性考试的题型,供大家参考。
自考英语专业实践性考试听力题型
自考英语专业实践性考试的听力考试方式为听磁带录音,边听边回答问题。可以将答案先做在试卷上,听完录音后,考生有10分钟的时间将答案誊写到答题纸上,评分以答题纸上的答案为准,试卷上的答案不计分。
自考英语专业实践性考试听力题型如下:
1、Statements
10个,每个1分,共10分,录音放1遍,答题时间为每个问题8秒钟。
2、Conversations
5个对话,每个对话2个问题,每个问题1分,共10分,录音放1遍,答题时间为每个问题8秒钟。
3、News Items fromBBC、VOA、CNN,etc
两段,每段5个问题,每个问题1分,共10分,每段录音连续放两遍,答题时间为每个问题8秒钟。
4、Passages
两个段落,共10个问题,每个问题1分,共10分,每段录音连续放两遍,答题时间为每个问题8秒钟。
5、Spot Dictation
一段短文,留有10个空白,用从录音中听到的词填空,每空所填的词为3-5个,每空1分,共10分,录音连续不间断放3遍,最后有两分钟整理答案。
自考英语专业实践性考试口译题型
自考英语专业实践性考试口译采用考官一对一面试的方式进行。每位考生必须同时接受至少两位考官的测评。考生边听预先录制好的磁带边做即席口译。
1、汉译英
(1)单句: 5个句子,每句2分,共10分。每句中文25个字左右,内容涉及日常生活、外事活动、中国国情、中国文化等。每一句录音放1遍,考生听完录音后,在30秒内译出该句。
(2)段落: 1个段落,大约150个字左右,共15分。录音共播放两遍。第一遍从头放到尾不间断播放,第二遍播放录音时,考生每听完一句,有30秒的时间进行口译。录音播放过程中考生可以做笔记。
2、英译汉
(1)单句:5个句子,每句2分,共10分。每句中文25个字左右,内容涉及日常生活、外国人在华生活、国际事务等。每一句录音放1遍,考生听完的录音之后,在30秒内译出该句。
(2)段落:1个,大约150个词左右,共15分。录音共播放两遍。第一遍从头放到尾不间断播放,第二遍播放录音时,考生每听完一句,有30秒的时间进行口译。录音播放过程中考生可以做笔记。
本站点评
听力部分在听完之后要迅速把答案誊写在答题卡上,口译部分要去语音地道、语速流畅,允许有少许自然停顿。